化物語 「なでこスネイク 其ノ貮」 OP 撫子ver.

>せーの
預－備

>でも　そんなんじゃ　だーめ
但是那樣　　不－行
>もう　そんなんじゃ　ほーら那樣已經不行　你－瞧
>心は進化するよ　もーっと　もーっと心會進化唷　更－加　更－加

♪♪♪

>言葉にすれば　消えちゃう関係　なら
用言語表達就會打破這層關係　的話
>言葉を消え(れ)ばいいやって　思ってた？恐れてた？那就讓語言消失吧　如此認為？感到害怕？
>だけど　あれ？　なんか　違うかも
但是　怎麼？　好像　又有點不對
　
>千里の道も一歩から　石(いし)のように固いそんな意志で千里之行始於足下　頑石般的堅強意志
>塵も積れば　大和撫子（やまとなでしこ）
如果積灰的話　大和撫子？
>詞ーぬきで　いや　死ぬきで
詞空著吧　不　想去死吧
　
>ふわふわり　ふわふわる輕飄飄　輕飄飄
>あなたが名前を呼ぶ
你叫著我的名字
>それだけで宙へ浮かぶ
只是這樣就能飛向宇宙
　
>ふわふわる　ふわふわり
輕飄飄　輕飄飄
>あなたが笑えている
看著你在微笑
>それだけで笑顔(に)なる只是這樣就能被你感染

>神様　ありがどう　運命の悪戯でも
神啊　謝謝您　就算是命運的捉弄
>めぐり会えたことが　幸せなの
尋尋覓覓能夠邂逅　是多麼幸福


>でも　そんなんじゃ　だーめ
但是那樣　不－行
>もう　そんなんじゃ　ほーら
那樣已經不行　你－瞧
>心は進化するよ　もーっと　もーっと心會進化唷　更－加　更－加
>そう　そんなんじゃ　いやーだ對　那樣的話　我不要
>ねぇ　そんなんじゃ　まーだ吶　那樣的話　還不夠
>わたしのこと見ていてね　ずーっと　ずーっと要你看著我　永－遠　永－遠

＊＊＊＊
しん‐か【進化】
いたずら【悪戯】
ちゅう【宙】
いっぽ【一歩】
うか・ぶ【浮（か）ぶ】
おそ・れる【恐れる】
かた・い【固い】
ちり【×塵】
つも・る【積（も）る】
え‐がお【笑顔】

>塵も積れば
塵も積もれば山になる=灰塵聚在一起也能成山=聚沙成塔=累積努力
>塵も積れば　大和撫子？（語調聽起來是疑問句）
累積些許的努力能成為大和撫子？
>”し”抜きで　いや　死ぬ気で
把し去掉,不對,要拼命努力

"し抜きで"跟"死ぬ気で"兩句同音
撫子（なでしこ）<=日本傳統女性
なでしこ把し去掉就變成なでこ
撫子（なでこ）<=千石撫子

簡單的說，不過是玩文字遊戲（だじゃれ）
塵も積れば山となる　＝＞　塵も積れば大和撫子（やまとなでしこ）
”し”抜きで　いや　死ぬ気で
なでしこ -> なでこ（撫子）
但是同時 ”し抜（ぬ）きで”　＝　”死（し）ぬ気（き）で”

塵も積もれば山になる = 灰塵聚在一起也能成山
所以說  積了灰塵的撫子會變成 山撫子(音同大和撫子)
但是撫子的發音還要拿掉し.所以就是し抜（ぬ）きで.
發音又同死ぬ気で了(拼死去作)

附註：

小說也有提及撫子讀作NaDeKo而不是NaDeShiKo
令小時候的阿良良木產生疑惑，加深了印象