[心得] Resident Evil:4：Afterlife（中譯 ：惡靈古堡4 陰陽界）

Resident Evil:4：Afterlife（中譯 ：惡靈古堡4陰陽界）

總歸一句話：整體來說很像在打電動 XD

先吐嘈一下標題。翻譯成陰陽界真的很讓人摸不著頭緒，BIO系列翻譯不得不推大陸的譯名！

上一回的原文與翻譯如下：

原名：ResidentEvil:Extinction

台灣：惡靈古堡：大滅絕

大陸：生化危機：劫後餘生

第四集大陸的翻譯則是「生化危機：來生」。

光是字面的感覺與連貫性，會讓人覺得台灣負責想譯名的人真的很不專業！（攤手）

回到正題。

這一集打鬥的場景還是多集中在Alice（愛麗斯）身上，

Claire（克萊兒）/Chris（克理斯）的戲份變得非常薄弱。

電影中出現許多新角色，除了帥氣的Luther之外其他倖存者會有一種彷彿剛做完人物介紹後就讓他們一個接一個領便當的急湊感。

本集擔當新登場的Claire的哥哥Chris的是演過越獄風雲的Wentworth Miller。

巧合的是本集登場的第一個據點又正好是監獄，當看見他帶大家鑽進下水道真的忍不住令人發出會心的一笑。





此外3D的特效更是出奇的好，一般在看鬼怪片總是會出現一堆嚇人的背景聲，但是在生化危機裡給你的感官刺激絕對是醜陋/狂爆的殭屍遠大於音效。

下雨、子彈、巨斧、大爆炸……美國人最愛的Slow motion充斥整個畫面。

配合3D效果給人一種更「活」的深刻體驗。





在Boss戰面對Wesker的時候，你會有一種在看Matrix（駭客任務）的感覺，Wesker閃躲的方式還有打法超像Neo（駭客任務˙男主角）的！

高速閃躲跟俐落的體術，打起來意外的流暢。中間不乏閃躲子彈的慢動作鏡頭。




劇情單純而不悶，節奏有點緊不會讓觀眾想睡覺！

建議可以先玩過遊戲，因為這次致敬做很大～～ XD




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下有劇情捏他＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



























本集一開始，焦點便落到日本的街頭，一隻殭屍（中島美嘉客串）突然在大街上咬人，掀起了日本的殭屍危機。
（有一種學園默示錄的即視感！）



時間跳到四年後，Alice帶領複製人全面進攻殺進保護傘的日本總部。
死掉一群Alice後，擔任本集大魔王的Albert Wesker（Shawn Roberts飾演）

在逃亡的飛機上先是捅了Alice（本尊）一針拔掉她上一集很Bug的超能力《念力；治癒力……》後就看著失控的飛機撞山……
然後接著看見Alice全身烏七抹黑地從飛機失事地點走出來……

（至此，複製人大軍＆特殊能力全部報銷。）



下個畫面，時間跳到四個月後。

在末世的阿拉斯加找不到半個倖存者的Alice駕著小飛機記錄她177天來的旅途，在快要放棄的時候卻發現失去記憶的Claire。

一夜之後Alice帶著稍微恢復記憶的Claire駕駛小飛機來到洛杉磯，注意到被殭屍包圍的監獄，兩人將飛機以非常危險的降落方式在監獄的屋頂。

然後加入這群倖存者的行列，從倖存者的嘴中得知，原來滿載希望的夢想國Arcadia是艘巨大的船。

而被殭屍包圍的倖存者們卻只能不斷發射信號彈希望海上的人們可以伸以援手。

Alice跟Chaire的到來讓原本快絕望的人們多了希望，可惜這希望瞬間幻滅了。







還沒休息夠，隔天殭屍就透過排水管接到地下水管從地底入侵監獄。

發現刻不容緩的眾人退到地底開會，決定放出可能知道退路的軍人。

被釋出的軍人見到Chaire大喊妹妹！

方之這位軍人正是Chris。在殭屍出現的同時，典獄長放出所有的囚犯希望共同對抗外頭的殭屍大軍，可惜一敗塗地。

囚犯反撲向普通人，並且把Chris關在地底下的監獄裡頭。當Chris回過神他的軍隊早已一個不剩，全走光了。

Chris帶著大家走道1F的拉門前，告訴大家可以使用裡頭的防暴卡車，另一頭又拉著幾個人去取軍火庫的武器。









同一時間，變異的劊子手拎著巨斧開始攻城。

好不容易翹開車庫大門卻發現引擎沒裝。

曾是導演的其中一人眼看難挽狂瀾這時偷開兩人用小飛機，飛向海上的輪船Arcadia！

剩餘的幾人看著飛機遠去，只能退回浴室改走殭屍挖出的地底坑道。

還沒全體全部撤光，就見到劊子手從後面蹦了出來！

大斧一揮，便當奉上！





好不容易鑽出坑道，只剩下Alice、Claire、Chris以及……最後關頭突然被殭屍抓走的Luther。





三位主役坐上橡皮艇登上輪船Arcadia卻發現空無一人！

航海日誌裡頭紀錄船上的相關人員都在數天前離開，可是電腦卻顯示船艙內還有兩千人之多！

決定搜索輪船的三人，先後釋放了第三集失散的伙伴K-Mart（家樂福？）以及被當作實驗品的人們。

接著於裡頭的房間，Alice再次跟Wesker碰頭！

Wesker：「T病毒太強悍，所以我需要妳——Alice，獲得妳那比T病毒更強悍的DNA！」

Alice表示：「可惜你的菜單上沒有我！」



最後雙手+兩條殭屍狗的Wesker注定被三個人合力殺爆。



具備再生能力的Wesker吃掉前面駕著小飛機的電影導演準備落跑，卻被Alice以其人之道還至其人之身——「碰！」



第四集在保護傘派來數十架直昇機的畫面下落幕！